Overslaan en naar de inhoud gaan

ODF/Office-converters nog niet helemaal af

Beide ‘ODF-plugins’ kunnen tekstbestanden in twee richtingen vertalen tussen OpenOffice (ODF) en MS Office (.doc/OOXML). Uitbreidingen voor het vertalen van spreadsheets en presentaties zijn nog in de maak; Sun belooft deze in april af te hebben. De StarOffice 8 Conversion Technology, zoals Sun de converter noemt, kan alleen uit de voeten met Word 2003. De Open XML Translator van Microsoft werkt met Word XP, Word 2003 en Word 2007 (en is ook in de Nederlandse versies daarvan getest).
Business
Shutterstock
Shutterstock

Het Sun-persbericht rept overigens niet over Office OpenXML, maar met het Compatibility Pack dat Microsoft als gratis optie op Office XP en 2003 aanbiedt, is dat formaat ook binnen bereik.
De plugins zijn met beide pakketten te combineren.
Aan de converters zijn beide partijen vorig jaar begonnen na de discussie over de bestandsformaten, die met name oplaaide in de Amerikaanse staat Massachusetts, waar per decreet vanaf 1 januari 2007 met een open bestandsformaat gewerkt moest worden. Een voorloper van de Sun-plugin is daar nu in gebruik, waardoor de bestaande Microsoft Office-pakketten gehandhaafd konden blijven. Dat laatste bleek belangrijk voor het bieden van optimale mogelijkheden aan gebruikers met een handicap.
IBM, naast Sun de grootste voorvechter van ODF, werd deze week door Microsoft beschuldigd van vals spel, omdat het vertragingstactieken zou hebben ingezet bij de standaardisatie van OOXML door de ISO. Microsoft noemt het een “schaamteloze poging het standaardisatieproces te gebruiken om vanuit achterliggende commerciële motieven de keuzemogelijkheden voor de markt te beperken – zonder rekening te willen houden met de negatieve gevolgen hiervan voor de keuzevrijheid van de consument en voor technologische innovatie”. IBM, dat bij overheden een flinke markt te winnen heeft, vroeg zich eerder publiekelijk af waar de markt twee XML-gebaseerde bestandsformaten voor nodig zou hebben, maar Microsoft vindt nu juist dat de door IBM voorgestelde exclusiviteit voor ODF alleen maar ‘de keuze beperkt’. Voor Microsoft is het belangrijk dat OOXML (dat relatief grote bestanden oplevert) compatibel is met de oudere Office-bestanden.

Lees dit PRO artikel gratis

Maak een gratis account aan en geniet van alle voordelen:

  • Toegang tot 3 PRO artikelen per maand
  • Inclusief CTO interviews, podcasts, digitale specials en whitepapers
  • Blijf up-to-date over de laatste ontwikkelingen in en rond tech

Bevestig jouw e-mailadres

We hebben de bevestigingsmail naar %email% gestuurd.

Geen bevestigingsmail ontvangen? Controleer je spam folder. Niet in de spam, klik dan hier om een account aan te maken.

Er is iets mis gegaan

Helaas konden we op dit moment geen account voor je aanmaken. Probeer het later nog eens.

Maak een gratis account aan en geniet van alle voordelen:

Heb je al een account? Log in

Maak een gratis account aan en geniet van alle voordelen:

Heb je al een account? Log in