Pakistani moeten op hun woorden letten

Sommige woorden worden afgekeurd omdat ze een seksuele bijbetekenis dragen, zoals 'achterdeur', 'deposit', 'hole', 'lotion', 'tongue' en 'trojan'. Maar ook tampons, scheten, poep en voetschimmels moeten in berichten vermeden worden.

Geen fuck en butt meer toegestaan

Meer dan vijftig uitdrukkingen met het woord 'fuck' erin, 17 waar kont ('butt') in voor komt en 51 met 'ass' mogen niet meer. Mobiele Telecomaanbieders in Pakistan is opgedragen berichten die de woorden van de lijst bevatten te blokkeren. De Britse krant The Guardian schreef als eerste over het Pakistaanse initiatief om het texttaalgebruik te kuisen, en voerde ook een aantal tests uit. Het blokkeren bleek nog niet 100 procent accuraat.

Sms'jes blokkeren

De PTA wil dat de mobiele aanbieders binnen 7 dagen een geautomatiseerd systeem installeren om de sms'jes te onderscheppen. Ook moeten de telco's in maandelijks een overzicht maken van het aantal berichten dat ze hebben tegengehouden. Lastig is overigens wel dat er in Pakistan behalve Urdu en Engels ook nog vier regionale dialecten worden sproken zoals Punjabi, die nog niet worden gecontroleerd.

De PTA zegt tot de lijst gekomen te zijn na klachten van gebruikers die aanstootgevende berichten ontvingen. De lijst is nog niet compleet, aldus de PTA.